Дмитро Кулеба, Тимур Мірошниченко, Мішель Андраде та інші відомі українці до Дня закоханих об’єдналися для переозвучення культової романтичної комедії «Реальне кохання» із благодійною метою. Організатори ініціювали флешмоб для збору донатів на РЕБ.
В оновленій озвучці, прем’єр-міністр Девід звучить голосом українського державного діяча та дипломата Дмитра Кулеби, а легендарного рокера та виконавця головного хіта фільму озвучив Олег Скрипка. Також глядачі зможуть почути знайомі голоси Мішель Андраде, Олексія Ковжуна, Тімура Мірошниченка, Анатолія Анатоліча, Гаріка Корогодського, Алли Волкової, тріо «Різні», Олени Кравець.
Прем’єра стрічки з оновленим звуком відбудеться 14 лютого на медіасервісі MEGOGO. Автором ідеї та продюсером проєкту став стендап-комік, ресторатор, режисер і шоуранер Антон Житлов. MEGOGO забезпечив отримання прав на ексклюзивне переозвучення фільму від правовласника.
«Я безмежно люблю цей фільм, але стара україномовна озвучка здавалася мені недостатньо чуттєвою. Сьогодні, коли україномовний контент відіграє ключову роль у зміцненні культурної ідентичності, я подумав: а чому б не переозвучити його? Я давно про це мріяв! Ще й зібрати цим проєктом донати для наших воїнів!», – коментує Антон Житлов.
Премʼєру оновленої озвучки до фільму супроводжуватиме благодійний флешмоб «Зберемо коханням?» у соціальних мережах, який 14 лютого запустять учасники проєкту. Саме у день усіх закоханих, актори звучання викладуть у себе на сторінках дописи із закликом доєднатися до збору та флешмобу для закупівлі комплексу РЕБ для 210 окремого штурмового полку операторів БПЛА.
Зірковий каст через флешмоб закликає задонатити на збір «Зберемо коханням!» та розповсюдити його, фотографуючись із власними постерами у цей день. Збір проходить за підтримки та запитом благодійного фонду «Хвиля91».
Посилання на збір https://send.monobank.ua/jar/3NnaCAGR1j
Ролі озвучили:
- Джульєт (Кіра Найтлі) – Катя Олос
- Закоханий у неї Марк (Ендрю Лінкольн) – Ілля Чопоров
- Прем’єр-міністр (Г’ю Грант) – Дмитро Кулеба
- Його кохана Наталі (Мартіна МакКачон) – Мішель Андраде
- Президент США (Біллі Боб Торнтон) – Андрій Шабанов
- Красень Карл (Родріго Санторо) – Іван Люленов
- Гаррі (Алан Рікман) – Гарік Корогодський
- Його дружина Карен (Емма Томпсон) – Олена Кравець
- Секретарку Мію (Хайке Макач) – Юлія Карпова
- Овдовілий Деніел (Ліам Нісон) – Анатолій Анатоліч
- Джон (Мартін Фрімен) – Кирило Ганін
- Його партнерка Джуді (Джоанна Пейдж) – Алла Волкова
- Колін (Кріс Маршалл) – Слави Бу
- Тріо дівчат у барі – тріо «Різні»
- Рокер Біллі Мак (Білл Найі) – Олег Скрипка
Інші ключові персонажі:
- Телеведучий «Євробачення» – Тимур Мірошніченко
- Радіоведучий – Роман Міщеряков
- Журналіст – Роман Кравець
- Голос усіх іноземних діалогів – Олексій Ковжун
- Той самий «Містер Бін» – (Роуен Аткінсон) – Ігорь Френкель
x2uord